El “Codex Pauli”, el más grande tributo al Apóstol de los Gentiles

Será presentado en el Campidoglio mañana 13 de enero

Share this Entry

ROMA, martes 12 de enero de 2010 (ZENIT.org).- Una obra monumental, única en su género, concebida con el estilo de los antiguos códices monásticos y enriquecida con una minuciosa selección de adornos, miniaturas e ilustraciones, procedentes de manuscritos de datación diversa de la Abadía de San Pablo Extramuros. Se trata del “Codex Pauli”.

La obra, un tomo único de 424 pagine de alto valor ecuménico, está dedicada a Benedicto XVI, que inauguró las celebraciones por el bimilenario del nacimiento de san Pablo. La tirada está limitada a 998 ejemplares numerados.

Para el “Codex Pauli” se ha creado, además, el tipo de letra original “Paulus 2008”, que refleja la grafía del amanuense de la Biblia Carolingia (siglo IX).

El “Codex” será presentado en el Campidoglio (sede del Ayuntamiento de Roma, en el Colle Capitolino), en la Sala de la Protomoteca, mañana 13 de enero a las 17:30 horas, como preparación a la Semana de Oración para la Unidad de los Cristianos (18-25 de enero).

Estarán presentes, entre otros, el cardenal Andrea Cordero Lanza di Montezemolo, arcipreste emérito de la Basílica de San Pablo Extramuros; monseñor Gianfranco Ravasi, presidente del Consejo Pontificio para la Cultura; el archimandrita Mtanios Haddad, Apocrisario (enviado) de Su Beatitud Gregorios III Laham, Patriarca melquita de Antioquía y de todo el Oriente; padre Edmund Power, Abad de San Pablo Extramuros; y el senador Sandro Bondi, Ministro para los Bienes y las Actividades Culturales. Moderará el periodista responsable de RAI Vaticano, Giuseppe De Carli.

El “Codex Pauli” tiene contribuciones inéditas, preparadas para la ocasión, del Patriarca Ecuménico de Costantinopla, Bartolomé I; del Patriarca de Moscú y de todas las Rusias, Kirill; de Gregorios III Laham; del reverendo Rowan Williams, Primado de la Comunión Anglicana; del reverendo Eduard Lohse, obispo emérito de la Iglesia Evangélica de Hannover; y de muchos otros.

La obra se abre con una compleja parte introductoria, organizada en varias secciones.

En la primera, Annus Pauli, se recorre la aventura del Año dedicado al bimilenario del nacimiento del Apóstol. En ella colboran los cardenales Tarcisio Bertone, Ennio Antonelli, Raffaele Martino, Jean Louis Tauran, Jozef Tomko, Antonio Rouco Varela, André Vingt-Trois y Walter Kasper.

En la sección Roma Pauli se recorre la rica tradición espiritual, litúrgica y artística de los monjes benedictinos, que desde hace trece siglos custodian el sepulcro de san Pablo en la vía Ostiense.

Evangelium Pauli es el título de la tercera parte, que presenta la figura y el mensaje del gran Apóstol en diálogo con las culturas y con la sensibilidad de nuestros días. El cardenal Kasper lee a san Pablo entre el Este y el Oeste; el doctor Antonio Paolucci lo vuelve a colocar entre las raíces cristianas de Europa; el profesor M.D. Nanos lo relaciona con el judaísmo, el profesor D.A. Madigan con el Islam. Pero hay muchas otros profundizaciones: san Pablo como cosmopolita, viajero, misionero, apóstol, y modelo de diálogo interreligioso.

En la última parte, Vita Pauli, se afronta el interrogante sobre la identidad de Saulo/Pablo tras dos mil años de interpretación, exaltación, aversión, instrumentalización del Apóstol y de su mensaje.

Pasando las páginas del “Codex”, el Pablo de ayer, presente con el texto original griego, nos llega a través de la traducción en lengua corriente. Junto al corpus paulinum íntegro, que comprende las trece Cartas del Apóstol, la obra ofrece también el texto en italiano y griego de los Hechos de los Apóstoles y de la Carta a los Hebreos.

Una última sección recoge una cuidadosa selección de Apócrifos poco conocidos que tienen que ver con Pablo (Hechos de Pablo; Cartas de Pablo y de los Corintios; Martirio del santo Apóstol Pablo; Hechos de Pablo y Tecla; Carta a los Laodicenses; Correspondencia entre Pablo y Séneca; Apocalipsis de Pablo).

Cada uno de los textos se abre con una presentación realizada por los más conocidos exegetas de san Pablo, y se concluye con una página de Lectio divina, según la milenaria tradición monástica.

La presentación y las introducciones a los escritos paulinos son de monseñor Gianfranco Ravasi, flanqueado por expertos, biblistas y teólogos autorizados, como el cardenal Carlo Maria Martini, Romano Penna, Rinaldo Fabris, Primo Gironi, Antonio Pitta, Stefano Romanello, Giuseppe Pulcinelli, Paolo Garuti y Marco Valerio Fabbri.

“El ‘Codex Pauli’ – explica el padre Edmund Power en la presentación – es ante todo un acto de veneración a la Palabra de Dios. Es la Palabra que da vida. Este libro trae su propia inspiración de la figura del Maestro de los Gentiles, figura compleja y fuerte, incapaz de esconderse: sus Cartas, sus palabras, muestran de forma elocuente su personalidad enérgica y dinámica”.

“Un hombre que sabe ser irónico, incluso sarcástico, y sin embargo nunca falto de una parte afectuosa, inspirada, majestuosa, que nos hace ver en él a un hombre ‘obsesionado por Cristo’ – explica –. Así también el corpus del ‘Codex Pauli’ es un magma de creatividad humana, del que brotan belleza y amor”.

“Según la tradición monástica, el arte es el esfuerzo de encarnar una visión interior recurriendo a la forma expresiva de una Belleza en sí misma inexpresable – prosigue el abad de San Pablo Extramuros –. No todos consiguen llegan a percibirla claramente: de ahí que la obra artística intente empujar a cada contemplador a orientarse hacia el único Dios, como fuente de toda belleza”.

“Quien busca y ama la belleza mediante el lenguaje del arte se dirige hacia lo Divino – subraya –. Esta obra se propone el mismo fin”.

[Para más información: www.codexpauli.itpaolo.pegoraro@codexpauli.it]

Share this Entry

ZENIT Staff

Apoye a ZENIT

Si este artículo le ha gustado puede apoyar a ZENIT con una donación