CIUDAD DEL VATICANO, martes, 15 junio 2004 (ZENIT.org).- Por primera vez la página web del Vaticano ha publicado documentos en suahili, lengua muy difundida en África oriental.
Se trata de los textos del Concilio Vaticano II, cuya consulta y lectura ya es posible en dicha lengua, que viene a sumarse a aquellas en las que también se facilitan varios de estos documentos: checo, francés, inglés, italiano, portugués, español y alemán.
El director de la agencia misionera «Misna», el padre Giulio Albanese, reconoce que «la iniciativa será de gran utilidad sobre todo a aquellos misioneros del sur del mundo que no tienen a su alcance librerías católicas, pero que cuentan con acceso a Internet».
Así, con sólo hacer «clik» se pueden leer en suahili las «Constituciones» del Concilio Vaticano II: «Dei Verbum» –sobre la divina revelación–, «Lumen Gentium» –sobre la Iglesia–, «Sacrosanctum Concilium» –sobre la sagrada liturgia– y «Gaudium et Spes» –sobre la Iglesia en el mundo actual–.
Igualmente se presenta la traducción en esta lengua africana de las «Declaraciones»: «Gravissimum Educationis» –sobre la educación cristiana–, «Nostra Aetate» –sobre las relaciones de la Iglesia con las religiones no cristianas– y «Dignitatis Humanae» –sobre la libertad religiosa–.
Se han incluido también todos los «Decretos» del Concilio Vaticano II en su versión en suahili: «Ad gentes» –sobre la actividad misionera de la Iglesia–, «Presbyterorum Ordinis» –sobre el ministerio y la vida de los presbíteros–, «Apostolicam Actuositatem» –sobre el apostolado de los laicos–, «Optatam Totius» –sobre la formación sacerdotal–, «Perfectae Caritatis» –sobre la adecuada renovación de la vida religiosa–, «Christus Dominus» –sobre el ministerio pastoral de los obispos–, «Unitatis Redintegratio» –sobre el ecumenismo–, «Orientalium Ecclesiarum» –sobre las Iglesias orientales católicas– e «Inter Mirifica» –sobre los medios de comunicación social–.
Los documentos mencionados se pueden leer en la página web del Vaticano www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/index_sp.htm.
