La edición cotidiana en italiano del 18-19 de septiembre reproduce en grandes caracteres la aclaración papal con la intención evidente de poder ser leído por los millones de personas que hablan ese idioma en el mundo.
«Me siento muy apenado por las reacciones suscitadas por un breve pasaje de mi discurso en la Universidad de Ratisbona, considerado ofensivo para la sensibilidad de los creyentes musulmanes, mientras que en realidad se trataba de una cita de un texto medieval, que no expresa de ninguna manera mi pensamiento personal», dice el Papa en el texto traducido.
Mencionando la aclaración hecha por el cardenal secretario de Estado, Tarcisio Bertone, el Santo Padre espera que ésta «sirva para calmar los ánimos y para aclarar el verdadero significado de mi discurso, que en su totalidad era una invitación al diálogo franco y sincero, con gran respeto recíproco».
El cardenal Bertone, en lo que ha sido uno de sus primeros actos en su nuevo cargo, ha movilizado a los nuncios apostólicos en el mundo, en particular a aquellos que viven en países de mayoría islámica, para que aclaren ante las autoridades civiles y religiosas el auténtico sentido de las palabras del Papa.
En particular, el purpurado italiano ha pedido a los «embajadores» del Papa que subrayen y den valor a los elementos que hasta ahora se han dejado a un lado para superar las manipulaciones.
En sus indicaciones a los diplomáticos vaticanos el cardenal Bertone ha insistido en los numerosos mensajes de colaboración y de diálogo con los creyentes en el islam que ha pronunciado el Papa durante su pontificado.
