SEÚL, 5 febrero 2003 (ZENIT.org–Fides).- A finales del año pasado, un equipo de exegetas católicos que desde 1989 traducía la Sagrada Biblia al coreano entregó su trabajo a la Conferencia Episcopal del país. La última revisión de los obispos permitirá editar el texto hacia el 2005.
Será cuando la Iglesia local podrá disponer de una edición propiamente católica de la Biblia en lengua coreana. De hecho, desde 1977 la Iglesia en Corea utiliza la Biblia en la versión común con la Iglesia protestante.
La traducción común es «poco coherente con el texto griego», según observó el padre Callistus Jung Tae-hyun, uno de los traductores de la nueva versión.
El responsable de la nueva traducción, el padre Joseph Im Seung-phill explicó que «el objetivo fue el de realizar una Biblia fiel al texto original y al mismo tiempo fácilmente leíble».
El padre Im, Secretario de la Comisión Bíblica de los obispos coreanos, puntualizó que el Antiguo Testamento ha sido traducido del hebreo, mientras que el Nuevo Testamento procede del griego.
El trabajo se dividió entre distintos traductores que mantuvieron reuniones regulares para cotejar el trabajo que iban realizando.
El texto se sometió sucesivamente a especialistas de literatura y lengua coreana. Fue tarea de éstos hacer el texto «menos literal y más discursivo».
«En el pasado la Iglesia ha utilizado la traducción de la Biblia ecuménica porqué no existía una Comisión bíblica», explicó el padre Im.
El presidente de la Comisión, monseñor John Chrysostomo Kwon Hyok-ju, obispo de Andong, manifestó su contento con el equipo de traductores: «Es muy significativo para la vida de la Iglesia haber conseguido llevar a cabo una traducción completa de la Biblia específica para nosotros, los católicos».
