CIUDAD DEL VATICANO, miércoles, 26 mayo 2004 (ZENIT.org).- Nuevas biblias para nuevos tiempos. Es la idea que la Abadía y Universidad de Saint John’s Abbey de Minnesota (EE.UU) ha lanzado con la edición de una serie de siete volúmenes bíblicos realizados con técnicas medievales y con avances tecnológicos de última generación.
En la mañana de este miércoles una delegación acompañada por el cardenal Pio Laghi, prefecto emérito de la Congregación para la Educación Católica, entregó a Juan Pablo II el segundo volumen de la obra, que está dedicado a los Evangelios y a los Hechos de los Apóstoles.
Entre los participantes en la entrega de la Biblia se encontraban el abad John Klassen y el hermano Dietrich Reinhart, ambos benedictinos y representantes de la universidad que ha dado luz a esta obra bíblica.
Ninguna Biblia ha combinado como la «Sant John’s Bible» las técnicas medievales de iluminación y caligrafía con la traducción del inglés contemporáneo y los elementos naturales indígenas de la tierra americana del Minnesota.
«Es una obra ecuménica, pues incorpora imágenes de tradiciones religiosas orientales y occidentales», explica en un comunicado Thom Woodward, responsable de prensa del proyecto.
Los editores afirman que «esta Biblia está creada por escribas en el escriptorium de Gales bajo la dirección artística de Donald Jackson, uno de los más prestigiosos calígrafos de Su Majestad la Reina Isabel».
El autor material de la obra, Jackson, y su esposa Mabel, también participaron en la audiencia con el Santo Padre.
Es la segunda vez que una delegación de este proyecto bíblico miniado acude a Roma. En su primer viaje, en agosto del 1999, se presentó el primer tomo, la Genealogía de Jesús.
El proyecto se puede visitar en http://www.saintjohnsbible.org
