CIUDAD DEL VATICANO, miércoles, 1 noviembre 2006 (ZENIT.org).- La famosa cita del emperador medieval bizantino Manuel II Paleólogo que Benedicto XVI utilizó en el discurso que pronunció en la Universidad de Ratisbona, el 12 de septiembre, sólo buscaba «poner de relieve la relación esencial que existe entre la fe y la razón».
Así lo aclara el mismo Papa en una de las trece notas que ha añadido a aquel discurso y que ahora son publicadas en español, junto a la versión definitiva de ese texto, por la Santa Sede.
En la famosa frase de la polémica, que podría haber sido pronunciada en el invierno del año 1391, en Ankara, en el marco de un diálogo con un persa culto, el emperador dice: «Muéstrame lo que Mahoma ha traído de nuevo, y encontrarás solamente cosas malas e inhumanas, como su disposición de difundir por medio de la espada la fe que predicaba».
«Lamentablemente, esta cita ha sido considerada en el mundo musulmán como expresión de mi posición personal, suscitando así una comprensible indignación», afirma el Santo Padre en la nota número 3.
«Espero que el lector de mi texto comprenda inmediatamente que esta frase no expresa mi valoración personal con respecto al Corán, hacia el cual siento el respeto que se debe al libro sagrado de una gran religión», indica.
Y aclara: «Al citar el texto del emperador Manuel II sólo quería poner de relieve la relación esencial que existe entre la fe y la razón. En este punto estoy de acuerdo con Manuel II, pero sin hacer mía su polémica».
El texto del discurso ha experimentado también ligeros retoques. Por ejemplo, al comentar la sura del Corán que dice «Ninguna constricción en las cosas de fe», el Papa decía en su discurso original: «Según dicen los expertos, es una de las suras del período inicial, en el que Mahoma mismo aún no tenía poder y estaba amenazado».
En el texto definitivo, aclara: «Según dice una parte de los expertos, es probablemente una de las suras del período inicial, en el que Mahoma mismo aún no tenía poder y estaba amenazado».
El texto puede leerse en la sección de documentos de la página web de Zenit, www.zenit.org
