«Instrumentum computatórium» es la manera en que la Fundación «Latinitas» se refiere a las computadoras; al que siembra violencia y terror le denomina «tromocrates (-ae)»; mientras que traduce el nombre del protagonista de las películas del lejano oeste como «armentarius».
La página web de la Santa Sede www.vatican.va presenta en su página de acogida esta prestigiosa institución académica, que entre otras cosas ofrece en línea un breve diccionario de neologismos (italiano-latín).
La Fundación ha acuñado quince mil palabras nuevas, aunque en Internet sólo presenta algunas de las más comunes. Para consultarlas íntegramente es necesario recurrir al «Lexicon recentis Latinitatis», diccionario de referencia vendido en algunas librerías especializadas.
Instituida en 1976 por el Papa Pablo VI con el quirógrafo pontificio «Romani sermonis», «Latinitas» se propone el empleo e incremento de la lengua latina (oficial de la Iglesia católica) a través de la publicación de libros en latín y con otros medios.
Entre sus actividades principales figuran la edición de la revista «Latinitas», fundada en 1953, obviamente totalmente escrita en latín, con cuatro ediciones al año en las que trata temas culturales varios (literatura, filología, historia, ciencias y otras disciplinas). Entre sus secciones fijas es de notar et «Diarium Latinum» que trata asuntos de actualidad con estilo periodístico.
«Latinitas» organiza también el «Certamen Vaticanum», concurso internacional de poesía y prosa en latín, instituido en 1953. La entrega de premios a los ganadores tiene lugar hacia fines de cada año civil.
La Fundación organiza clases de lengua latina con el mismo método de la enseñanza de lenguas modernas (llamado «método integral»), es decir, el latín en latín.
Organiza, además, debates, congresos y conferencias sobre la cultura latina.
