Volumen vaticano actualiza el latín

CIUDAD DEL VATICANO, 12 mayo 2003 (ZENIT.org).- La Santa Sede ha agregado términos actuales al gran diccionario «Lexicon», una obra monumental, fruto del trabajo de 50 años, que traduce al latín las palabras del italiano moderno y es continuamente actualizado por los estudiosos de la Santa Sede.

Print Friendly, PDF & Email
Share this Entry

Una nueva edición del importante libro ha sido publicada en estos días por la Librería Editorial vaticana, según anuncia la agencia ANSA.

La palabra «kamikaze», por ejemplo, se traduce al latín con «voluntarius sui interreptor».

Para hablar de la infección de neumonía atípica (SARS) se podrá usar la palabra latina «contagio», con el genitivo «contagionis».

Los expertos pontificios no han descuidado el deporte. El fútbol es traducido como «pediludium» (juego del pie). El portero es el «januarius», mientras que el delantero es el «triarius».

Para la palabra intraducible «mafia» no se halló otro término que «mafia». El concepto de «camorra» –mafia de Nápoles– se traduce en cambio con el giro «neapolitanorum latroum grex».

Más información en http://www.ixtmedia.com.

Print Friendly, PDF & Email
Share this Entry

ZENIT Staff

Apoye a ZENIT

Si este artículo le ha gustado puede apoyar a ZENIT con una donación