Por: Marina Druzhinina
(ZENIT Noticias / Ciudad del Vaticano, 21.03.2022).- “Los graves problemas socioeconómicos” del país y “la situación de los refugiados” estuvieron en el centro del encuentro entre el Papa Francisco y el presidente de la República Libanesa, Michel Aoun, la mañana de este lunes 21 de marzo de 2022 en el Vaticano.
La conversación se prolongó desde las 9:55 hasta las 10:20, en presencia del intérprete, el P. Jorge Ayoub. El Presidente se reunió luego con el Cardenal Pietro Parolin, Secretario de Estado, acompañado por Monseñor Paul Richard Gallagher, Secretario de Relaciones con los Estados.
Durante las «conversaciones cordiales» en la Secretaría de Estado, según un comunicado oficial del Vaticano, se dice que «se destacó la importancia de las buenas relaciones diplomáticas entre la Santa Sede y el Líbano, incluido este año el 75 aniversario».
Las dos partes se centraron en «los graves problemas socioeconómicos que afronta el país y la situación de los refugiados, esperando que la ayuda de la comunidad internacional, las próximas elecciones legislativas y las reformas necesarias puedan contribuir a reforzar la convivencia pacífica entre las diferentes religiones que conviven en la tierra de los cedros”.
Además, se mencionaron «las nefastas consecuencias» de la explosión en el puerto de Beirut el 4 de agosto de 2020, «en referencia al reclamo de justicia y verdad expresado por los familiares de las víctimas».
Durante el tradicional intercambio de regalos, el Papa Francisco entregó al jefe de Estado libanés una medalla de bronce que representa a un ángel abrazando y acercando los dos hemisferios del globo, superando la oposición de un dragón, con la inscripción: “Un mundo solidario y la paz basada en la justicia”.
También ofreció al presidente los principales documentos del pontificado, entre ellos el mensaje para la Jornada Mundial de la Paz 2022, un libro sobre la “Statio Orbis” del 27 de marzo de 2020 (oración por el fin de la pandemia), editado por la Casa Editorial del Vaticano (LEV), y la Declaración sobre la Fraternidad Humana firmada en Abu Dhabi.
El presidente libanés entregó al Papa una copia de un salterio de principios del siglo XVII y un conjunto de diferentes variedades de miel producida en los jardines del palacio presidencial. Una copia del salterio presentada por la Universidad del Espíritu Santo de Kaslik junto con el Centro Phoenix de Estudios Libaneses, se lee en una nota en inglés. Se trata de un libro de salmos bilingüe siríaco-árabe publicado en el monasterio de San Antonio de Qozhaya, en 1610.
La versión siríaca está editada según la llamada edición “simple” (“peshitta” en siríaco), adoptada por muchos cristianos tanto en Oriente como en Occidente. La versión árabe usa el estilo Garshuni, un sistema de transliteración donde se usan letras siríacas en lugar de letras árabes. Los manuscritos utilizados para completar este trabajo aún se desconocen.
Traducción del original de la edición francesa de ZENIT realizada por el director editorial de la agencia.
