(ZENIT – 31 oct. 2019).- El documental Los sin voz, de Catherine McGilvray pretende dar visibilidad al fenómeno de la migración a través de la vida de varios salvadoreños residentes en EE.UU.
Un hijo deportado y asesinado, una madre desaparecida en la frontera, una hija abusada durante la travesía, un joven ‘dreamer’ con futuro incierto… Más allá de las estadísticas y de los discursos, la migración tiene rostros, vidas rotas, heridas profundas, como la de tres hombres y dos mujeres de El Salvador, comunidad mayoritaria en Long Island (NY), casi todos indocumentados.
A estas realidades quiere dar voz este documental producido por el Rielo Institute for Integral Development y proyectado el pasado 17 de octubre en la Universidad Pontificia de la Santa Cruz, de Roma, en el marco de la asignatura de documental y video institucional.
Cinco vidas
A través de cinco tramas paralelas se van sucediendo cinco vidas forjadas por la migración con toda la mezcla de sueños inconclusos, tragedias y traumas que implica. Todo ello entreverado, en la narrativa del film, con poéticas imágenes de los cisnes en los parques de Long Island, el sol a través de los bosques, o la suave brisa marina.
Se trata, efectivamente, de un poético entorno en el que pasa inadvertido el dolor de tantos salvadoreños como Luis Ernesto, Jimmer, Rosa y María, cuyas vidas, quemadas en el trabajo, son invisibles a la tranquila y acomodada sociedad a la que sirven.
Catherine McGilvray
De padre australiano y madre francesa, se graduó en historia del teatro y del espectáculo en la Universidad La Sapienza de Roma, antes de graduarse en el Centro Experimental de Cinematografía y especializarse en escritura cinematográfica y televisiva en la A.F.T.R.S. de Sydney.
Desde 1993 ha escrito y dirigido tres series de radio para la columna Rai Radio3 Lampi y ha colaborado en los guiones de varios largometrajes, entre ellos Martina, con Massimo Martella y Mariangela Barbanente para River Film, y Straniere para Alia Film con Mariangela Barbanente, Angelo Pasquini y Carola Susani.
De 1999 a 2004 trabajó como guionista para la serie de televisión Vivere della Endemol para Canale5. En 2006 fue guionista de la serie Sottocasa, producida por Videa para Raiuno. De 2009 a 2013 escribió varios episodios de la serie RIS Roma, producida por Taodue para Canale5.
Además de su trabajo como directora y guionista, ha escrito y dirigido cortometrajes y documentales que han ganado premios internacionales (Il treno per l’Opera 2000, Aspettando il treno 2004, Il cuore all’improvviso 2006, Enzo Siciliano, lo scrittore e il suo guscio 2006, Il cuore dell’assassino 2013), y L’Iguana, adaptación cinematográfica de la novela homónima de Anna Maria Ortese, producida por Media Land, que ha concursado en el Festival de Cine de Turín.
