CIUDAD DEL VATICANO, viernes, 28 enero 2005 (ZENIT.org).- Publicamos a continuación el mensaje final del Coloquio «Los recursos para la paz en las Religiones Tradicionales» (Ciudad del Vaticano, 12-15 enero 2005), enviado a Zenit por el dicasterio organizador, el Pontificio Consejo para el Diálogo Interreligioso.
De acuerdo con su presidente, el arzobispo Michael Fitzgerald, «cuando hablamos de las religiones tradicionales, estamos pensando en las religiones étnicas o tribales, es decir, aquellas que se han desarrollado en un grupo étnico específico y que, por tanto, son diferentes de las religiones mundiales, que superan los confines nacionales» (Cf. Zenit, 12 enero 2005).
* * *
PONTIFICIO CONSEJO
PARA EL DIALOGO INTERRELIGIOSO
Ciudad del Vaticano
Coloquio sobre
«Los recursos para la paz en las Religiones Tradicionales»
Ciudad del Vaticano, 12-15 enero 2005
Mensaje final
1. La paz es una búsqueda constante por parte de los hombres y de las mujeres de buena voluntad. Siguiendo las huellas de Jesús, Príncipe de la Paz, la Iglesia, plenamente consciente de la necesidad de paz en un mundo dividido, alienta el diálogo para que haya mejor comprensión y relaciones armoniosas entre creyentes de distintas religiones. Del 12 al 15 de enero de 2005 en Roma, el Pontificio Consejo para el Diálogo Interreligioso ha organizado un Coloquio sobre «Los recursos para la paz en las Religiones Tradicionales». En este Coloquio se han reunido 24 expertos, procedentes de África, de América, de Asia y de Oceanía, para reflexionar sobre qué contribución pueden dar las religiones tradicionales para construir la paz en el mundo. Este encuentro, así como el que le precedió sobre «Los recursos espirituales de las Religiones para la paz», también organizado por el Consejo para el Diálogo Interreligioso del 16 al 18 de enero de 2003 en Roma, fue una continuación de la Asamblea Interreligiosa que se desarrolló en el Vaticano del 25 al 28 de octubre de 1999, de la Jornada Mundial de Oración por la Paz, que se celebró en Asís el 24 de enero de 2002 y del Forum para la Paz que la precedió.
2. Los participantes han subrayado las características específicas de cada religión tradicional y la importancia de los siguientes elementos: tradición oral, rituales, mitos y proverbios, así como la visión comunitaria de la vida, la sacralidad de la naturaleza, la visión unificada de la realidad, el acento sobre la vida y sobre las relaciones, cosas todas que requieren una atención especial.
3. Los participantes en general han estado de acuerdo sobre el hecho de que, según las religiones tradicionales, la paz es más que la ausencia de guerra o de conflicto. La paz es vista positivamente en términos de armonía con todos los aspectos de la realidad, lo visible y lo invisible, lo divino y lo humano, lo cósmico y lo histórico. La paz presupone también equilibrio y respeto por la diversidad. En las religiones tradicionales la paz es promovida por una visión comunitaria de la vida opuesta a una visión individualista, por relaciones con la tierra y con el mar que inculcan un sentido de responsabilidad hacia la naturaleza en su conjunto. Las sociedades tradicionales subrayan las obligaciones sociales. Otros elementos positivos para la paz son la prontitud para reconciliarse aunque se tenga la clara percepción de la inevitabilidad de un conflicto, el papel central de las mujeres como agentes de paz, la importancia de la familia, los ancianos y la comunidad, y la necesidad de una justicia reparadora así como del perdón.
4. Aún reconociendo la fuerza de las religiones tradicionales, los participantes también han compartido reflexiones sobre las dificultades que encuentran para sostener los propios valores en el contexto de la globalización.
5. Partiendo de cuando se ha expuesto anteriormente, el Coloquio alienta un mayor esfuerzo en la promoción del diálogo entre cristianismo y religiones tradicionales, especialmente en aquellas Iglesias locales en las que estas religiones están presentes y son influyentes. Los participantes han insistido en la necesidad del desarrollo de un diálogo intrarreligioso entre los miembros de la Iglesia que provienen de las religiones tradicionales. A través de estos dos tipos de diálogo los participantes sostienen que tanto los cristianos como los seguidores de las religiones tradicionales llegarán a una mejor comprensión de las riquezas de las religiones tradicionales, pero también de sus posibles limitaciones. Un conocimiento bien fundado de estas tradiciones contribuirá al proceso de inculturación. La Iglesia reconoce que los valores de las religiones tradicionales pueden ser recursos saludables para promover la paz en el mundo. Es el parecer de este Coloquio: si se toman más en serio estos recursos, habrá más posibilidades de lograr una paz verdadera.
[Traducción del original italiano realizada por Zenit]
