La iniciativa tiene lugar en colaboración con el programa árabe de «Radio Vaticano» (http://www.oecumene.radiovaticana.org/ara/index.asp), la mayor fuente de información católica en este idioma, y con «Oasis», revista del patriarcado de Venecia.

La edición en árabe de Zenit se financia, en parte, gracias a una donación de Ayuda a la Iglesia Necesitada.

Zenit lanza este servicio en respuesta a las peticiones de las comunidades cristianas de países árabes que piden leer la palabra del Papa y conocer los grandes acontecimientos de la vida de la Iglesia directamente en su idioma.

A través de una información rigurosa, el proyecto busca ser un puente de diálogo entre culturas y religiones.

El nuevo servicio, de carácter cotidiano o semanal, puede recibirse a través de una suscripción gratuita, enviando un mensaje a infoarabic@zenit.org (indicando dirección de correo electrónico, nombre completo y país).