MADRID, jueves 22 de julio de 2010 (ZENIT.org).- La Editorial Monte Carmelo ha concluido un proyecto, que ha durado diez años, de reproducir fielmente los grandes autógrafos de santa Teresa: Castillo interior, el Libro de la Vida, el Libro de las Fundaciones y Camino de Perfección.
Las ediciones permiten salvar para la posteridad los textos originales de los manuscritos, cuyo estado actual de conservación es muy delicado y no permitía un estudio directo de los mismos.
El último de estos libros, Camino de Perfección, fue presentado el pasado 22 de junio en la Real Biblioteca del Palacio Real de la capital española, informó a ZENIT una de las conferenciantes que intervino en el acto, Asun Aguirrezábal.
La edición de las cuatro obras ha sido realizada por el especialista teresiano Tomás Álvarez.
La edición de la primera redacción de Camino de Perfección consta de dos volúmenes, coeditados con Patrimonio Nacional, ya que el autógrafo original de santa Teresa se encuentra en la biblioteca del Monasterio de El Escorial.
El primer volumen ofrece la reproducción fotostática del manuscrito autógrafo y el segundo incluye la transcripción paleográfica y el léxico completo de su vocabulario.
Precisamente éste fue uno de los obsequios que la Fundación Madrid Vivo entregó al Papa Benedicto XVI en una audiencia privada concedida con motivo de su trabajo en la organización de la próxima Jornada Mundial de la Juventud.
En la presentación de la edición, se destacó que los cuatro manuscritos de santa Teresa van a revivir en estos facsímiles.
En su intervención, Aguirrezábal glosó diversos aspectos de la vida y de esta obra de la santa.
Entre otros aspectos, destacó su amor por las letras, explicando que “desde los 7 años, en una sociedad donde el 90% de las mujeres eran analfabetas, ella ya leía el famoso Flos Sanctorum” de vidas de santos.
Respecto al libro que se presentaba, Camino de Perfección, indicó que fue el reflejo de lo que fue su vida: un continuo caminar.
“En este largo y penoso caminar se topó por fin con su Señor, ‘un Cristo muy llagado’ y, a partir de ese encuentro, caminó en su compañía bajo soles y lluvias, en posadas y palacios, para dejarnos su huella en 17 conventos femeninos y en la reforma masculina”, afirmó.
En esa obra “no escribe para teólogos, sino con la tranquilidad de que los lectores son mujeres como ella” y “hoy es una obra maestra de oración”, “un verdadero tratado de cómo hacer oración” en el que la santa “narra de corrido sus propias experiencias”.
“Como en todos sus escritos, escribe orando y nos hace testigos de su oración”, destacó.
Para Aguirrezábal, la edición del primer manuscrito de Camino de Perfección resulta especialmente importante “por las terribles tachas y borrones que estropean el escrito” original, debido a los censores, y que obligaron a santa Teresa a redactar de nuevo este cuadernillo.
Para la conferenciante, estos escritos conservados más de 400 años “han surcado los siglos con viento favorable pese a su fragilidad, la tinta corrosiva, etcétera” y “son un privilegio, un hecho providencial, un legado testimonial a tener en cuenta”.
