(ZENIT Noticias / Ciudad del Vaticano, 10.08.2022).- Por medio de una publicación en su página de Facebook, el patriarca emérito de Jerusalén, Mons. Michel Sabbah, emitió una declaración a propósito de la situación de los palestinos y el trato dispensados a ellos por Israel, especialmente en las últimas semanas. Nacido el 19 de marzo de 1933, Mons. Sabbah es un prelado católico palestino que ocupó el cargo de Patriarca Latino de Jerusalén de 1987 a 2008, siendo el primer no italiano en ocupar este puesto en más de cinco siglos. Ofrecemos a continuación la traducción completa al castellano de esa declaración:
***
La guerra en Gaza significa que aún habrá más guerras por venir. Significa que Israel entró en una guerra hace más de setenta años y aún no ha podido salir de ella. Israel debería reconsiderar sus cálculos. Israel ganó y perdió. Sigue perdiendo. El ganador es el que gana la paz, la justicia y la humanidad. Nada de eso, hasta ahora, se ha logrado. Israel se enfrenta a un pueblo palestino que vive en su propia tierra y exige a Israel y al mundo que le devuelvan su libertad, en su propia tierra, no en la de nadie más.
Esta realidad no puede ser ignorada. Todas las grandes potencias mundiales no pueden ignorar esta realidad. La paz de Israel, la paz de Abraham, la paz de Dios, comienza en Palestina primero, y con los palestinos primero, y luego se extiende a los vecinos y a toda la región. Israel y el mundo deben entender esto. De lo contrario, mantendrán a la región en las garras de la muerte, y se convertirán ellos mismos en creadores de muerte. Y ellos son los responsables.
La tierra y los pueblos de la tierra dicen: Paz y justicia y hablan de los derechos de los palestinos. Esta es una voz que no puede ser ignorada. Es hora de que Israel escuche. Es hora de que Israel ponga fin a una guerra que comenzó hace más de setenta años. Es hora de salir de ella, no según la lógica de la fuerza y las armas, sino según la lógica de la justicia y la verdad.
Traducción del original en lengua inglés realizado por el director editorial de ZENIT.
