Por: Simone Varisco
(ZENIT Noticias – Caffe Storia / Roma, 10.07.2023).- «Por otro lado, también hay grupos contrarios a Francisco que se enfadan y utilizan medios poco éticos para perjudicarme». Así reacciona Monseñor Víctor Manuel Fernández, en un mensaje publicado en Facebook, al amplio debate surgido a raíz de su nombramiento como nuevo prefecto del antiguo Santo Oficio, así como presidente de la Pontificia Comisión Bíblica y de la Comisión Teológica Internacional.
Ese beso, una herida aún más abierta
Tras agradecer a quienes le han mostrado su cercanía en las últimas horas, Monseñor «Tucho» Fernández entra en el meollo del asunto que ha catalizado buena parte de la discusión, sobre todo en la red. «Por ejemplo, llevan años haciendo referencia a un libro mío que ya no existe, en el que se hablaba del beso». La referencia es a «Sáname con tu boca. El arte de besar», publicado en 1995 por la editorial Lumen de Buenos Aires. También se habló de él en estas páginas. «Me inspiré en una frase de la época de los Padres de la Iglesia, que decían que la Encarnación era como un beso de Dios a los hombres», prosigue Monseñor Fernández, aclarando enseguida los objetivos que se había propuesto con aquella publicación.
«Entonces yo era muy joven, era párroco y trataba de llegar a los jóvenes. Entonces se me ocurrió escribir una catequesis para adolescentes basada en lo que significa el beso. Escribí esta catequesis con la participación de un grupo de jóvenes que me aportaron ideas, frases, poemas, etc.». Una aclaración que, hoy, parece recordar la cautela que ya contenía la Introducción del volumen hace 28 años: «Quiero dejar claro que este libro no está escrito tanto a partir de mi experiencia personal como de la vida de las personas que besan».
Precisamente la introducción es la parte del libro de Víctor Manuel Fernández que más difusión ha tenido en la red, en algunos casos acompañada de pasajes del interior del texto, principalmente poemas del propio Fernández. «Lo que hacen estos grupos extremistas es decir: “Mira la poca calidad que tiene este teólogo, mira las tonterías que ha escrito, mira el poco nivel que tiene”. Llevan años humillándome con citas de este libro. Pero una catequesis para adolescentes no es un libro de teología, hay una gran diferencia de género literario».
La bruja y la «puta»
Un punto de estas críticas, en concreto, parece molestar a «Tucho» Fernández. «Peor aún, como estos ataques vienen de católicos de Estados Unidos, y no saben español, traducen mal uno de los poemas del libro. Traducen la palabra ‘bruja’ por ‘puta’. Pero el libro dice ‘bruja’. No tenéis derecho a cambiar mis palabras», escribe Víctor Manuel Fernández en Facebook. Así es, en efecto, si se saca de la red.
«Cómo fue Dios / tan despiadado / para darte esa boca… / No hay quien resista, / bruja / escondéla». Estos son los versos incriminados del poema de Mons. Fernández en la versión original española, en la p. del libro de 1995. De estas páginas, al proponer amplios extractos del volumen, destacamos -no por casualidad- precisamente esos versos, dando su correcta interpretación, libro original de Mons. Fernández (casi inencontrable) en mano. Una elección, por un lado, hecha obedeciendo a lo que hoy, con innecesaria lengua inglesa, se llama fact checking, y por otro, conscientes de los riesgos de esa proliferación en la red de citas que se repiten, como ya se ha dicho.
Católicos «extremistas», alianzas y Estados Unidos
Un fenómeno común a buena parte de la circulación de noticias a través de Internet y las redes sociales y que nada tiene que ver con la opinión sobre los escritos, la obra y la persona de Víctor Manuel Fernández. También desde estas páginas, en referencia al libro de Fernández, se destacaron algunos pasajes reflexivos y otros que rozan la cursilería. Con plena confianza en la capacidad de los lectores para formarse su propia opinión. También esto es una expresión de esa libertad y autonomía que se reclamaba hace sólo unos días.
«Seguirán diciendo muchas cosas y se aliarán con quien sea para atacar a Francisco por haberme nombrado», continúa Monseñor Fernández en su mensaje, evocando -una vez más- el vínculo aparentemente directo entre las críticas que se le dirigen y el deseo de golpear al Pontífice. Es imposible excluirlo, pero se trata de un supuesto guión que otros protagonistas en el pasado ya han exigido escenificar.
Por otra parte, fuiste párroco de «Santa Teresita»
«Estoy orgulloso de haber sido aquel joven párroco que llegaba a todos utilizando los lenguajes más diversos. Por eso cuando el Papa habla de mi currículum dice que fui decano de la Facultad de Teología, pero al mismo tiempo dice que fui párroco de Santa Teresita (en Río Cuarto, Córdoba, ed). Para él es importante que un teólogo “se ensucie las manos” y trate de usar un lenguaje sencillo que llegue a todos». La referencia es a la carta que acompaña el nombramiento de Monseñor Fernández, en la que el Papa Francisco no sólo repasa la trayectoria del prelado, sino que también hace su propia interpretación del nombramiento de Monseñor Fernández para la Doctrina de la Fe. El sucesor indirecto, no lo olvidemos, de Joseph Ratzinger.
Traducción del original en lengua italiana realizada por el director editorial de ZENIT.
