CIUDAD DEL VATICANO, lunes, 4 abril 2005 (ZENIT.org).- Publicamos el «briefing» que publicó al final de la mañana de este lunes Joaquín Navarro-Valls, director de la Oficina de Prensa de la Santa Sede.

* * *

Primera y segunda congregación general de los cardenales
Se han celebrado esta mañana en la Sala Bolonia del Palacio Apostólico Vaticano las primeras dos congregaciones generales de los cardenales en período de sede vacante, según establece la constitución apostólica «Universi Dominici gregis».

En la primera congregación general, que comenzó a las 10,00, han participado 65 cardenales, que han prestado juramento según establece la «Universi Dominici Gregis» en el artículo 12.

En la segunda congregación general, los 65 cardenales presentes han tomado las decisiones más urgentes, entre las cuales la modalidad de traslación de los restos mortales del difunto pontífice en la Basílica Vaticana y la fecha de la misa de exequias por Juan Pablo II.

En las congregaciones generales de esta mañana estaban presentes también los arzobispos Leonardo Sandri, sustituto de la Secretaría de Estado; Francesco Monterisi, secretario del Colegio Cardenalicio, y Piero Marini, maestro de las Celebraciones Litúrgicas, con dos ceremonieros.

Traslación de los restos mortales de Juan Pablo II
Los restos mortales de Juan Pablo II se trasladarán a las 17,00 horas desde la Sala Clementina a la Basílica Vaticana.

Después de un momento de oración, presidida por el cardenal camarlengo de la Santa Romana Iglesia, el cardenal Eduardo Martínez Somalo, comenzará la traslación del cuerpo.

La procesión recorrerá la Escalera Noble, la Prima Loggia, la Sala Ducale, la Sala Regia, la Scala Regia. Saldrá a la Plaza de San Pedro por el Portón de Bronce y entrará en la basílica a través de la puerta central.

En la Basílica Vaticana el cardenal camarlengo presidirá la liturgia de la palabra.

Las visitas de los fieles podrán comenzar alrededor de las 20 horas.

Por hoy se ha decidido que la Basílica Vaticana permanezca abierta toda la noche. Cerrará sólo de las 2 a las 5 de la madrugada para permitir la manutención técnica de la basílica.

Misa de Exequias por Juan Pablo II
El viernes 8 de abril, a las 10,00 horas, se celebrará en el atrio de la Basílica Vaticana la santa misa de exequias por Juan Pablo II.

Celebrarán la liturgia de exequias los cardenales y los patriarcas de las Iglesias Orientales. Presidirá la concelebración el cardenal Joseph Ratzinger, decano del colegio cardenalicio.

Al final de la celebración eucarística, el féretro del romano pontífice se llevará a la basílica vaticana y después a las Grutas Vaticanas, donde será inhumado.

Próximas congregaciones generales
Las próximas congregaciones generales de los cardenales, a partir de mañana por la mañana, tendrán lugar en el Aula Nueva del Sínodo en el Vaticano, a las 10.00 horas.

[Traducción del original italiano realizada por Zenit]

Más