«El sentido religioso» de monseñor Luigi Giussani en árabe

RIMINI, jueves, 7 septiembre 2006 (ZENIT.org).- El jueves 24 de agosto fue presentada en el Meeting por la Amistad entre los Pueblos de Rímini, Italia, la traducción al árabe del libro «El sentido religioso», escrito por monseñor Luigi Giussani, fundador del movimiento «Comunión y Liberación».

Es su libro más conocido y representa uno de los pilares del espíritu de este movimiento eclesial. Con la edición en árabe, el número de idiomas a los que ya ha sido traducido y publicado llega a 19. Está casi preparada la edición en japonés y se preparan la china y la hebrea.

En la introducción, monseñor Fouad Twal, arzobispo coadjutor de Jerusalén de los Latinos, escribe: «Te recomendamos este libro espiritual excepcional que te lleva a descubrirte a ti mismo, a descubrir al otro y a descubrir a Dios».

Según monseñor Twal, el libro de monseñor Giussani «presenta con palabras sublimes y valientes el sentido religioso, es decir, la experiencia de Dios».

«Es ver su dedo en lo visible y lo invisible. Es la madurez en el conocimiento de Dios, el sentir sus ligeros susurros y dulces gestos sin verlo. En otras palabras es la experiencia de Dios, es la experiencia de la vida», añade.

«El sentido religioso no significa hablar mucho de Dios --concluye el arzobispo--. El sentido religioso es dejar a Dios hablarte de sí mismo. El sentido religioso es enamorarse de Dios y saber con certeza que El llama a cada instante a tu puerta y espera tu respuesta».

Durante la presentación, Farouk Wa'li, profesor de Ciencias Islámicas en la Facultad copto-católica de Sakakini de El Cairo, explicó que el libro de monseñor Giussani presenta «un nuevo modo de entender la realidad y la razón».

Wa'li explicó que «los fundamentalistas predican el odio hacia todo lo que no pertenece al universo musulmán, se educan en una concepción del yo que prescinde del tú».

Por eso, indicó, «ilusionan al pueblo con fórmulas tan fascinantes como ilusorias, como la que recita que el Islam es la solución. Giussani exalta la razón como apertura a la realidad y como camino hacia el Misterio».

«Me ha sorprendido este libro --reconoció Said Shoaib, director del diario egipcio 'Hurreya' (Libertad)- porque he visto que presenta un nuevo rostro de Europa. Es una invitación a reflexionar y a la libertad».

Tras explicar que «en Egipto la fe tiende, en gran parte, a estar cerrada en sí misma, y quien sale de este modelo se convierte en un apóstata», el director de 'Hurreya' concluyó afirmando que «este libro no presenta una ideología cerrada o una imagen cerrada de la religión. No presenta la religión como alternativa a la vida, sino como incentivo para la vida, para conocerse a sí mismo y la realidad del mundo: y no está en contradicción con mis convicciones de musulmán».