Como dicen las Directrices, los creyentes deben entender que en China "el Estado es más grande que la religión, y la ley del Estado es más grande que las normas religiosas" Foto: RT

China: Directrices instruyen a las religiones sobre cómo aplicar la nueva Ley de Educación Patriótica

Print Friendly, PDF & Email

El estatuto clave sobre adoctrinamiento doméstico está en vigor desde el 1 de enero. Ahora se dice a las religiones cómo deben aplicarla. Ofrecemos una traducción completa al español de las Directrices.

Share this Entry
Print Friendly, PDF & Email

Hu Zimo

(ZENIT Noticias – Bitter Winter / Pekín, 15.01.2024).- La «Ley de Educación Patriótica», creación del Departamento Central de Propaganda del Partido Comunista Chino (PCCh), fue aprobada en una versión revisada el 24 de octubre de 2023 por el Comité Permanente de la XIV Asamblea Popular Nacional y entró en vigor el 1 de enero de 2024. Ha sido aclamada como una de las leyes chinas recientes más importantes, ya que reorganiza todo el esfuerzo propagandístico interno del Partido. «Educación», como explicó «Bitter Winter» cuando se aprobó la ley, no se refiere sólo a las escuelas.

El 4 de enero de 2004 se celebró en la Asociación Islámica de China la 25ª reunión de la Conferencia Nacional Conjunta de Grupos Religiosos. Las cinco religiones autorizadas publicaron unas Directrices sobre cómo deben aplicar las comunidades religiosas la Ley de Educación Patriótica, convirtiéndolas incluso más que antes en portavoces de la propaganda del Partido. Como dicen las Directrices, los creyentes deben entender que en China «el Estado es más grande que la religión, y la ley del Estado es más grande que las normas religiosas».

Ofrecemos una traducción completa al español de las Directrices.

***

La «Ley de Educación Patriótica de la República Popular China» es la primera ley de nuestro país sobre el tema del patriotismo. La formulación y aplicación de la Ley de Educación Patriótica, y la promoción y protección de la educación patriótica en la nueva era mediante el imperio de la ley, son de gran y trascendental importancia para heredar y llevar adelante el espíritu nacional, reunir la fuerza del pueblo, promover la construcción de un país fuerte y el rejuvenecimiento nacional. Para estudiar, divulgar y aplicar concienzudamente la Ley de Educación Patriótica, heredar y llevar adelante el espíritu patriótico en los círculos religiosos de nuestro país, y elevar la conciencia nacional, la conciencia cívica, la conciencia del estado de derecho y los sentimientos patrióticos del clero religioso y los creyentes religiosos, emitimos las siguientes directivas:

Adherirse a los principios del patriotismo, el amor al partido y el amor al socialismo. Fortalecer la educación patriótica y comprender profundamente que sin el Partido Comunista Chino no habría Nueva China, no habría socialismo con características chinas, sería imposible realizar el gran rejuvenecimiento de la nación china, y no habría buenas posibilidades de una vida sana para las diversas religiones de nuestro país en la actualidad, ni una vida feliz para el gran número de creyentes religiosos. Los círculos religiosos de nuestro país deben aprender, pensar y practicar el Pensamiento de Xi Jinping sobre el Socialismo con Características Chinas para una Nueva Era, especialmente las importantes exposiciones del Secretario General Xi Jinping sobre la labor religiosa, apoyar firmemente los «dos establecimientos» y lograr resueltamente las «dos salvaguardias» para salvaguardar la unidad y la paz nacionales. Debemos centrarnos en la unidad nacional, comprender la idea de construir un país socialista moderno de manera integral y realizar el gran rejuvenecimiento de la nación china como un tema distinto, fortalecer la orientación ideológica, el cultivo cultural, la orientación educativa y el cultivo práctico, construir un sólido sentido de comunidad de la nación china y aumentar continuamente nuestro respeto por la gran patria, la identidad de la nación china, la cultura china, el Partido Comunista Chino y el socialismo con características chinas.

Adherirse y llevar adelante la hermosa tradición del patriotismo. Los círculos religiosos de nuestro país tienen una larga y profunda tradición de patriotismo. El budismo aboga por «dignificar la tierra, beneficiar y amar a la gente», el taoísmo insiste en «ayudar al mundo y beneficiar a la gente, proteger el país y amar a la gente», el islam propugna que «el patriotismo forma parte de la fe», el catolicismo subraya que «el patriotismo es un mandamiento de Dios» y el cristianismo [protestante] exige que «un buen cristiano sea un buen ciudadano». Estas son las perdurables riquezas espirituales de los círculos religiosos de nuestro país. Debemos explorar a fondo los valores patrióticos contenidos en el pensamiento religioso chino, dar a conocer activamente la gloriosa historia de la unidad y la lucha de los círculos religiosos de nuestro país bajo el liderazgo del Partido Comunista Chino, y contar vívidas historias de patriotismo, amor a la religión y dedicación a la sociedad con el corazón y el alma, para que el patriotismo pueda convertirse en la firme creencia, la fuerza espiritual y la acción consciente del clero religioso y los creyentes religiosos.

Persistir en llenar la religión de nuestro país con la excelente cultura tradicional china. Fortalecer la autoconfianza cultural, heredar y desarrollar la excelente cultura tradicional china, llevar adelante los valores centrales socialistas, fortalecer la construcción ideológica religiosa, explorar a fondo el contenido de las enseñanzas y cánones conducentes a la armonía social, el progreso de los tiempos y la sana civilización, y hacer ajustes a las enseñanzas y cánones para que estén en consonancia con el desarrollo y el progreso de las exigencias chinas contemporáneas y en línea con la interpretación oficial de la excelente cultura tradicional china, y promover la profundización y solidificación de la sinicización de la religión en nuestro país. Fortalecer el estudio y el uso de la lengua común hablada y escrita del país por parte de los círculos religiosos en el proceso de interpretación y predicación de las escrituras, organizar al clero religioso y a los creyentes religiosos para recitar los clásicos chinos y llevar a cabo actividades de aprendizaje y experiencia de la excelente cultura tradicional china. Celebremos juntos la Fiesta de la Primavera, la Fiesta de los Faroles, la Fiesta de Qingming, la Fiesta del Bote del Dragón, la Fiesta del Medio Otoño y otros festivales importantes. A través de coloridas actividades culturales populares, podemos experimentar la cultura tradicional y aumentar nuestros sentimientos por nuestro país.

Seguir llevando a cabo la educación patriótica y practicar las actividades patrióticas. Aprovechar al máximo las conmemoraciones de los grandes acontecimientos históricos nacionales, las ceremonias conmemorativas públicas nacionales, las bases de educación patriótica, etc. para llevar a cabo una amplia educación patriótica e inspirar patriotismo entre el clero y los creyentes religiosos. Continuar la educación sobre la historia del Partido, la historia de la Nueva China, la historia de la reforma y la apertura, la historia del desarrollo socialista, la historia del desarrollo de la nación china, y la educación sobre el tema del amor al Partido, el patriotismo y el socialismo, y seguir promoviendo las actividades de los «Cuatro Avances» en los centros religiosos. Integrar el patriotismo en todo el proceso de educación y enseñanza en las escuelas religiosas y en las diversas asignaturas y materiales didácticos.

Llevar a cabo una gobernanza integral y estricta de las religiones, fortalecer la autoconstrucción de los grupos religiosos y establecer una buena imagen de patriotismo y amor a la religión en la comunidad religiosa. Llevar a cabo actividades publicitarias y educativas sobre el Estado socialista de derecho, y guiar al clero religioso y a los creyentes religiosos para que establezcan firmemente la conciencia de que el Estado es superior a la religión, la ley estatal es superior a las normas religiosas, y el pueblo es el primer ciudadano. Apoyándonos en las revistas, páginas web, cuentas públicas, etc. patrocinadas por los círculos religiosos, produciremos, difundiremos y publicaremos excelentes obras sobre temas patrióticos, estableceremos columnas especiales, reforzaremos la publicidad y la información, cantaremos el tema principal del patriotismo y nos esforzaremos por promover integralmente la construcción de un país fuerte y la gran causa del rejuvenecimiento nacional. Aportaremos sabiduría y fuerza.

 

China Buddhist Association
China Daoist Association
China Islamic Association
Chinese Patriotic Catholic Association
Catholic Bishops Conference of China
Three-Self Patriotic Movement
China Christian Association
National Association of Chinese Young Men Christian Associations
National Association of Young Women’s Christian Association of China

 

Enero 4 de 2024

 

Traducción del original en lengua inglesa realizada por el director editorial de ZENIT.

 

Share this Entry

Redacción Zenit

Apoya ZENIT

Si este artículo le ha gustado puede apoyar a ZENIT con una donación

@media only screen and (max-width: 600px) { .printfriendly { display: none !important; } }