MADRID, 6 dic (ZENIT.org).- La editorial Ciudad Nueva presentó ayer su nuevo proyecto editorial, una magna obra titulada «La Biblia comentada por los padres de la Iglesia».
Se trata de una colección, formada por 27 volúmenes (15 del Antiguo Testamento y 12 del Nuevo), que abarcan desde el Génesis hasta el Apocalipsis, y que ofrece una moderna versión en castellano de antiguos textos escritos en griego, latín, copto y siríaco, que se traducen desde sus lenguas originales.
En cada volumen, los lectores podrán encontrar el texto bíblico en castellano, encuadrado en su contexto y seguido de los mejores comentarios de la Iglesia primitiva, traducidos desde sus textos originales.
Según el responsable de relaciones externas de la editorial, Ángel Carreras, «se trata de un instrumento de especial interés para los científicos, pastores, catequistas y para todos aquellos que quieran beber en las límpidas aguas de las fuentes originales del Cristianismo: la Escritura y los Padres de la Iglesia».
Cada volumen presenta cada pasaje de la Biblia a la luz de la fe cristiana tradicional consensuada, dado que no hay que olvidar que estos Padres (maestros en la interpretación de los textos sagrados, desde Clemente de Roma en el siglo II hasta Juan Damasceno en el siglo VIII) lo eran de una Iglesia unida, por la que tanto se lucha en la actualidad.
De ese modo, la preparación de cada uno de los volúmenes (dirigida por Manuel Merino Rodríguez) contó con un equipo internacional de especialistas católicos, protestantes y ortodoxos, procedentes de prestigiosos centros universitarios como Roma, Oxford, Cambridge o Filadelfia.
La encuadernación es en cartoné con sobrecubierta plastificada. En las guardas, los lectores encontrarán un mapa geográfico del orbe antiguo con la señalización de las diferentes ciudades y lugares donde vivieron los Padres.
En cada página, las cabeceras muestran el capítulo y versículo preciso de la Escritura al que pertenecen los comentarios patrísticos. Y en cada tomo hay un glosario de autores y obras antiguos, temático y bíblico. Por lo tanto, goza de todas las características de una obra de consulta.
De momento, aparte de la edición en español, sólo existe la versión inglesa de Estados Unidos, aún en fase de publicación. En el futuro inmediato, se procederá a la edición en italiano, francés, alemán, ruso y árabe.
Más información en: http://www.ciudadnueva.com.
