KÖNIGSTEIN, viernes, 24 febrero 2006 (ZENIT.org).- La asociación católica internacional «Ayuda a la Iglesia Necesitada» (AIN) está preparando la traducción al nivaclé de su Biblia del Niño «Dios habla a sus hijos».
Se trata de un volumen de alcance mundial que representa el mayor proyecto de AIN.
El nivaclé es una lengua indígena hablada por unos 18.000 paraguayos, principalmente, en el oeste del país.
La iniciativa de esta nueva traducción –explica una nota de AIN enviada a Zenit– partió de los Misioneros Oblatos de María Inmaculada (OMI), quienes desde 1925 son responsables de la evangelización de la región del Chaco (oeste de Paraguay), donde las sectas protestantes están muy extendidas.
De acuerdo con monseñor Lucio Alfert, OMI, vicario apostólico de Pilcomayo, la pobreza, la falta de empleo y acceso a la educación y servicios sanitarios son los principales problemas de la región, siendo la más afectada la población indígena.
La Biblia del Niño de AIN ya está traducida a 148 lenguas –incluyen español y guaraní, las lenguas oficiales en Paraguay–.
Las últimas traducciones que tiene en marcha el organismo elevarán a 152 la cifra de lenguas en las que se ha editado el libro y superarán ampliamente los 43 millones de ejemplares impresos.
La primera edición de la Biblia del Niño se lanzó en 1979, Año Internacional del Niño, y se convirtió en uno de los grandes frutos de la III Conferencia General del Episcopado Latinoamericano, celebrada en Puebla (México) ese año.
El fundador de AIN –obra de Derecho Pontificio–, el padre Werenfried van Straaten (1913-2003), asumió el compromiso de acercar la Palabra de Dios a los más pequeños del continente y señaló, al poner en marcha esta campaña, que «los niños necesitan algo como la Biblia del Niño para que la imagen de Jesús tome vida en sus corazones».
El número de lenguas en que se publica la Biblia del Niño es expresión del compromiso de AIN con la inculturación de la fe cristiana, si bien su fruto se constata no sólo en la evangelización, sino también en la alfabetización.
[Página oficial de AIN: www.kirche-in-not.org].
