CIUDAD DEL VATICANO, martes, 13 septiembre 2005 (ZENIT.org-).- Cada domingo por la tarde, a partir del 25 de septiembre, y durante doce semanas, «Radio Vaticano» emitirá una radionovela por capítulos sobre la vida de Joseph Ratzinger, Benedicto XVI.
La obra en italiano, transmitida en el espacio cultural de la emisora vaticana, contará con la participación de unos quince personajes, entre actores, dobladores profesionales y colaboradores de «Radio Vaticano».
Los capítulos, que se podrán escuchar en directo a las 18,30 del domingo (hora de Roma), en la frecuencia «105-live», abarcarán la vida de Joseph Ratzinger desde su nacimiento, el 16 de abril de 1927, en Marktl am Inn, en la diócesis de Passau (Alemania), hasta su nombramiento como arzobispo de Munich, el 25 de marzo de 1977. No faltarán también algunas alusiones al presente.
La idea de dar forma radiofónica a la biografía del Papa actual le vino al periodista Franco Bucarelli al hojear el volumen «Mi vida», escrito por el mismo Ratzinger, y editado en italiano por San Pablo, que ha concedido los derechos para este programa.
La adaptación y puesta en escena, reconstruyendo ambientes familiares y evocando el fondo histórico de la Alemania nazi, de la guerra y la postguerra, es del joven escritor Stefano Cavallo.
Según la directora del programa, Laura De Luca, «el texto se presta magníficamente a una versión radiofónica, justamente por el estilo literario de Joseph Ratzinger, que es capaz de transmitir grandes ideas a través de historias menores, de la atención a los signos premonitorios, encuentros cotidianos, detalles aparentemente insignificantes de la vida de cada día».
«Hay todo un subtexto que va más allá de la simple adaptación del libro. Al tener que representar algunos momentos de la vida, Stefano Cavallo aprovechó la ocasión para decir al Papa algunas cosas», ha revelado De Luca a Zenit.
Laura De Luca confiesa que quedó muy impresionada por un pasaje de la autobiografía en el que Ratzinger se detiene a describir la fascinación experimentada por un niño al asistir a los gestos litúrgicos del sacerdote durante la celebración de la Misa.
La redacción de los diálogos ha sido realizada por Mara Miceli. A Cavallo se le ocurrió recurrir, para la voz en primera persona de la narración de Joseph Ratzinger, a un locutor no profesional, con el fin de evitar un tono demasiado académico o teatral que habría desentonado con la personalidad sencilla del actual Papa. Tras muchas pruebas, la elección recayó en el periodista bávaro Bernhard Müller-Hülsebusch, que vive desde hace 33 años en Italia.
La representación cuenta con la aportación documental de la Discoteca del Estado de Italia, Museo Audiovisual que ha proporcionado las voces de la Alemania nazi, desde Adolf Hitler a Joseph Goebbels, pasando por Heinrich Himmler, al reconstruir el marco histórico de la juventud del protagonista.
De gran importancia, las entrevistas a los testigos de hoy, realizadas ex profeso en Baviera por el mismo Bucarelli, al obispo auxiliar de Munich, monseñor Engelbert Siebler, al alcalde del pueblo natal de Benedicto XVI, al párroco de la cercana Altötting (Baviera) y a varias personalidades relacionadas con los lugares y la memoria del actual Papa.
