Ciego desde 1991 por un accidente, Antoine Nguyen Quoc Phong, de 45 años, pidió asesoramiento a algunos sacerdotes de Ho Chi Minh y empezó a trabajar en la traducción de la Biblia en Braille.
Phong terminó su trabajo con el Evangelio en el 2001 y después transcribió al método Braille el libro de los Salmos y «Cinco panes y dos peces», obra del fallecido cardenal vietnamita François-Xavier Nguyen Van Thuan.
La versión en Braille de los Evangelios tiene más de 700 páginas, los Salmos 516 páginas. Las 160 copias de la obra se han distribuido por todo Vietnam, aunque su publicación es bastante costosa: se necesitan 1.000 euros para imprimir ocho copias del libro.
Los fondos para sostener y realizar la operación han sido donados por una entidad local, el grupo de Traducción de la Liturgia de la Horas, y por la Sociedad Bíblica Internacional, organización con sede en Londres.
Un equipo de estudiantes ayudó a crear un programa informático capaz de trasladar la lengua vietnamita al lenguaje Braille. Los jóvenes invidentes de la casa para discapacitados donde reside Phong le ayudaron después a releer y controlar la edición de los textos.
En los próximos años Pong tiene el proyecto de traducir al Braille algunas secciones de la liturgia y varios textos del catecismo.
Anna Tran Thu Thuy, una invidente que vive en una casa para discapacitados en Ho Chi Minh City, afirmó: «Estoy feliz de poder leer el Evangelio: hasta ayer sólo podía escucharlo en los programas de Radio Veritas o si alguien me leía la Palabra de Dios».
Otros muchos invidentes de Vietnam están de enhorabuena ante la posibilidad de leer directamente la Biblia. «Su trabajo es verdaderamente valioso», declararon a la agencia Ucanews algunas Hermanas de la Congregación de las Amantes de la Santa Cruz que enseñan a chavales ciegos.
El sistema de lectura Braille, inventado en el siglo XIX por el invidente francés Louis Braille, fue introducido en Vietnam en 1898 y se enseñó por primera vez en una escuela vietnamita para ciegos en 1903.
En el sistema Braille cada letra o símbolo se forma mediante una combinación de puntos, impresos en papel y leídos por la sensibilidad de las yemas de los dedos.
