* * *
«Nuestra Constitución se llama democracia … porque el poder no está en manos de una minoría sino de todo el pueblo» (Tucídides II, 37)
Conscientes de que Europa es un continente portador de civilización, de que sus habitantes, llegados en oleadas sucesivas desde los albores de la humanidad, han desarrollado progresivamente los valores que sustentan el humanismo: la igualdad de las personas, la libertad, el respeto de la razón,
Inspirándose en las herencias culturales, religiosas y humanistas de Europa, que, alimentadas inicialmente por las civilizaciones griega y romana, marcadas por el impulso espiritual que la ha venido alentando y sigue presente en su patrimonio, y más tarde por las corrientes filosóficas de la Ilustración, han implantado en la vida de la sociedad su visión del valor primordial de la persona y de sus derechos inviolables e inalienables, así como del respeto del derecho.
Convencidas de que la Europa ahora reunida va a seguir por esta senda de civilización, progreso y prosperidad en bien de todos sus habitantes, incluidos los más frágiles y desfavorecidos; de que esa Europa quiere seguir siendo un continente abierto a la cultura, al saber y al progreso social; de que desea profundizar el carácter democrático y transparente de su vida pública y obrar en pro de la paz, la justicia y la solidaridad en el mundo.
En la certeza de que los pueblos de Europa, a la vez que se enorgullecen de su identidad y de su historia nacional, están resueltos a superar sus antiguas divisiones y, cada vez más estrechamente unidos en forjar su destino común.
Seguros de que, «Unida en su diversidad», Europa les brindará las mayores posibilidades de proseguir, desde el respeto a los derechos de todos y, conscientes de su responsabilidad para con las generaciones futuras y el planeta, la gran aventura de ser un espacio privilegiado de esperanza humana.
Agradeciendo a los miembros de la Convención Europea el haber elaborado la presente Constitución en nombre de los ciudadanos de los Estados de Europa.
[Traducción presentada por la Convención Europea]
