CIUDAD DEL VATICANO, sábado, 2 abril 2005 (ZENIT.org).- Publicamos una segunda declaración emitida por Joaquín Navarro-Valls tras el fallecimiento de Juan Pablo II.
* * *
El Santo Padre ha fallecido esta noche a las 21,37 horas en su apartamento privado.
A las 20,00 había comenzado la celebración de la santa misa de la fiesta de la Divina Misericordia, en la habitación del Santo Padre, presidida por el arzobispo Stanislaw Dziwisz con la participación del cardenal Marian Jaworski, del arzobispo Stanislaw Rylko y de monseñor Mieczyslaw Mokrzycki.
Durante la santa misa se le administró a Juan Pablo II el santo viático y, una vez más, el sacramento de la Unción de los Enfermos.
Las últimas horas del Santo Padre se caracterizaron por la constante oración de todos los que le asistían en el pío tránsito y por la participación en la oración de miles de fieles congregados desde hacía muchas horas en la Plaza de San Pedro.
En el momento del fallecimiento de Juan Pablo II, estaban presentes los dos secretarios personales del Santo Padre: el arzobispo Stanislaw Dziwisz y monseñor Mieczyslaw Mokrzycki; el cardenal Marian Jaworski; el arzobispo Stanislaw Rylko; el padre Tadeusz Styczen; las tres religiosas polacas Siervas del Sagrado Corazón de Jesús, que prestan su servicio en el apartamento papal, guiadas por su superiora, sor Tobiana Sobódka; el médico personal del Papa, el doctor Renato Buzzonetti, con los dos médicos de guardia, el doctor Alessandro Barelli y el doctor Ciro D’Allo, y dos enfermeros de guardia.
Inmediatamente después llegó el cardenal secretario de Estado, Angelo Sodano; el camarlengo de la Santa Romana Iglesia, el cardenal Eduardo Martínez Somalo; el sustituto de la Secretaría de Estado, el arzobispo Leonardo Sandri; el vice-camarlengo, el arzobispo Paolo Sardi.
Después llegaron el cardenal Joseph Ratzinger, decano del Colegio Cardenalicio, y el cardenal Jozef Tomko.
Mañana por la mañana, Domingo de la Divina Misericordia, a las 10,30, se celebrará en la plaza de San Pedro una santa misa en sufragio por el Papa, presidida por el cardenal Angelo
Sodano.
A las 12,00 se rezará el «Regina Cœli», oración mariana del tiempo pascual.
Se prevé que la traslación de los restos del difunto pontífice a la Basílica Vaticana no tendrá lugar antes del lunes por la tarde, 4 de abril.
La primera congregación general de los cardenales se celebrará el lunes, 4 de abril, a las 10.00, en la Sala Bolonia del Palacio Apostólico.
[Traducción del original italiano realizada por Zenit]
