CIUDAD DEL VATICANO, miércoles, 12 marzo 2008 (ZENIT.org).- La nueva encíclica de Benedicto XVI sobre cuestiones sociales no se publicaría «antes de las vacaciones estivales», y se difundirá desde el principio «incluso en chino», reveló el secretario de Estado vaticano, el cardenal Tarcisio Bertone, en una entrevista a la agencia ANSA durante una visita a Azerbaiyán.
«No puedo todavía prever una fecha para la publicación: tengo mis hipótesis pero serán verificadas sobre el terreno», precisó el cardenal Bertone a propósito del documento papal que se publicará a los 40 años de la Populorum Progressio, la encíclica social de Pablo VI.
En una entrevista concedida al diario italiano «La Repubblica», al término de su reciente viaje a Cuba, el cardenal Bertone había dicho que la tercera encíclica de Benedicto XVI se centrará sobre todo en los «problemas sociales internacionales, con especial consideración de los países en vías de desarrollo», y tendrá «un impacto significativo sobre los grandes problemas socioeconómicos del mundo contemporáneo».
Sobre la fecha de publicación, en la entrevista de ANSA el purpurado dijo sonriendo: «No se puede decir todavía porque el Papa, no digo que sea precisamente un perfeccionista pero en cierto sentido lo es».
«Está reflexionando, está revisando, y por tanto no podemos prever –añadió–. Pero antes del verano, quiero decir antes del periodo de vacaciones, presumo que no será publicada».
El secretario de Estado ha señalado «que hay que elaborarla bien: el Papa hace sus reflexiones, sus anotaciones y controla rigurosamente».
«Y luego hay que hacer las traducciones a las diversas lenguas. Y sólo cuando esté lista en los diversos idiomas la encíclica podrá ser promulgada», concluyó.
Traducido del italiano por Nieves San Martín
