MADRID, 12 noviembre 2003 (ZENIT.org).- Asamés, kuki, mizo, nepalí, songje y maya son las seis nuevas lenguas en las que «Ayuda a la Iglesia Necesitada» (AIN) está publicando uno de sus mayores proyectos, la Biblia del Niño «Dios habla a sus hijos».
La Obra de Derecho Pontifico –fundada en 1947 por el padre Werenfried van Straaten– eleva así el número de lenguas en las que aparece esta obra a 141, confirma AIN-España.
Hasta la fecha, se han distribuido 40,6 millones de ejemplares de «Dios habla a sus Hijos» en 115 países.
Publicado por primera vez en 1979 en español, el volumen se ha convertido en una herramienta indispensable para la labor pastoral en innumerables comunidades de todo el mundo.
Además, el número de lenguas en que se publica expresa el compromiso de «AIN» con la inculturación de la fe cristiana.
Las nuevas ediciones en las que se publica por primera vez en este año la «Biblia del Niño» se distribuirán en México (maya), en la República Democrática del Congo (songje) y en la India (asamés, kuki, mizo y nepalí).
En la actualidad, cerca del 1% de los cien millones de habitantes de México hablan el maya, sobre todo en la península de Yucatán y en Chiapas
Las ediciones en asamés, kuki, mizo y nepalí, en la India, se unirán a las que se han realizado en otras lenguas y que también se distribuyen en el país, entre ellas el tamil.
Monseñor Edward Francis, obispo de Sivangagai –Estado meridional indio de Tamil Nadu–, durante una visita reciente a AIN reconoció que en su país ya hay «más de 5 millones de ejemplares de la Biblia en lengua tamil».
«También estamos muy contentos con la Biblia del Niño “Dios habla a sus hijos”, de la que ya hemos distribuido 714.000 ejemplares en la misma lengua», añadió.
Durante el año 2002, AIN colaboró con 3,4 millones de euros en numerosos proyectos pastorales en este país.
