Los derechos de publicación en España del libro escrito por el Papa a finales de 2002, han sido otorgados por el Vaticano a la UCAM.
El acto de presentación de la obra será presidido por el cardenal Antonio María Rouco Varela, arzobispo de Madrid y presidente de la Conferencia Episcopal Española, quien ha escrito el prólogo a la versión en castellano.
El cardenal Rouco será acompañado por José Luis Mendoza, presidente de la UCAM y editor de la obra, y por el director de la Biblioteca Nacional, Luis Racionero.
«Tríptico romano» consta de tres partes: «Arroyo», meditación-contemplación mística de la naturaleza; «En el umbral de la Capilla Sixtina» la parte más reveladora, en la que el Santo Padre aboga para que Dios muestre «en la transparencia de las conciencias» al que será su sucesor como Papa; y «Monte en la Región de Moria», en la que recuerda la patria de Abraham.
La edición española ha corrido a cargo del poeta y traductor polaco Bogdan Piotrovski e incluye la reproducción de algunos de los poemas manuscritos por Juan Pablo II.
La edición polaca ha sido ya un éxito: la tirada de 300.000 ejemplares estaba ya vendida antes de llegar a las librerías.
