Comunicado vaticano sobre el registro en el arzobispado de Bruselas

CIUDAD DEL VATICANO, viernes 25 de junio de 2010 (ZENIT.org).- A continuación ofrecemos el comunicado hecho público hoy por la Santa Sede tras conocerse los hechos sucedidos ayer en la sede el arzobispado de Malinas-Bruselas.

En él, el Vaticano ofrece la traducción del comunicado original de los obispos belgas, y añade un propio comunicado de repulsa por lo sucedido.

* * * * *

Traducción italiana del texto de la Declaración publicada por el Portavoz de la Conferencia Episcopal belga, tras el registro del arzobispado de Malinas-Bruselas, ayer 24 de junio:

Los obispos de Bélgica estaban reunidos en el arzobispado de Malinas-Bruselas hacia las 10:30, esta mañana, para la reunión mensual de la Conferencia Episcopal. Hacia las 10:30 las autoridades judiciales y las fuerzas de policía entraron y han manifestado que habría un registro del arzobispado, a raíz de las denuncias por abuso sexual en el territorio de la archidiócesis. No se dio ninguna otra explicación, pero todos los documentos y los teléfonos móviles fueron confiscados y se manifestó que nadie podía dejar el edificio. Este estado de hecho duró hasta casi las 19:30.

Todos fueron interrogados, tanto los miembros de la Conferencia Episcopal, como los miembros del personal. No fue una experiencia agradable, pero todo se llevó a cabo de forma correcta. Los obispos han dicho siempre que tienen confianza en la justicia y en su trabajo. El presente registro se acoge con la misma confianza y por ello, por el momento, se abstienen de hacer ulteriores comentarios.

Sin embargo, éstos, junto con el profesor Peter Adriaensses, presidente de la comisión para el tratamiento de los abusos sexuales en el marco de una relación pastoral, se lamentan del hecho de que, durante otro registro, todos los dosieres de esta comisión han sido confiscados. Esto va contra el derecho a la intimidad del que deben beneficiarse las víctimas que han decidido dirigirse a esta comisión. Esta acción lesiona gravemente por tanto el necesario y excelente trabajo de esta comisión.

Eric de Beukelaer

Portavoz de la Conferencia Episcopal

* * *

Al publicar esta Declaración, la Secretaría de Estado reafirma la firme condna de todo acto pecaminoso y criminal de abusos a menores por parte de miembros de la Iglesia, como también la necesidad de reparar y de afrontar estos actos de modo conforme a las exigencias de la justicia y a las enseñanzas del Evangelio. Es a la luz de esta necesidad que la propia Secretaría de Estado expresa también vivo asombro por los modos en que se han llevado a cabo algunas investigaciones llevadas a cabo ayer por las Autoridades judiciales belgas, y su indignación por el hecho de que haya habido incluso violación de las tumbas de los eminentísimos cardenales Jozef-Ernest Van Roey y Léon-Joseph Suenens, difuntos arzobispos de Malinas-Bruselas. Al la consternación por estos actos, se añade el lamento por algunas infracciones de la confidencialidad, a la que tienen derecho prcisamente esas víctimas por las que se han llevado a cabo estas investigaciones.

Estos sentimientos han sido expresados personalmente por S.E. monseñor Dominique Mamberti, Secretario para las Relaciones con los Estados, a S.E. el Sr. Charles Ghislain, embajador de Bélgica ante la Santa Sede.

[Traducción del italiano por Inma Álvarez]