ROMA, martes, 1 diciembre 2009 (ZENIT.org).- El Patriarcado de Moscú ha publicado un libro con textos del Papa. “Europa, patria espiritual” es un volumen en edición bilingüe italiana y rusa que recoge los discursos que Joseph Ratzinger-Benedicto XVI ha dedicado a Europa en el curso de un decenio.
La autorizada introducción a la obra es del presidente del Departamento para las Relaciones Eclesiásticas Externas del Patriarcado de Moscú, arzobispo Hilarión de Volokolamsk, y la iniciativa editorial es de este mismo Departamento en cooperación con la asociación internacional “Sofia: Idea Rusa, Idea de Europa de Roma”.
“Este libro es un acontecimiento de alcance histórico sin precedentes en la historia milenaria de católicos y ruso-ortodoxos”, explica el curador de la edición, Pierluca Azzaro, presidente adjunto de la asociación internacional “Sofia” y profesor de Historia del Pensamiento Político en la Universidad Católica de Milán.
“Pero antes y sobre todo –añade- es un gran testimonio de amor a Cristo y entre cristianos. De este amor brota, debe brotar, la cultura europea en todas sus expresiones multiformes: una cultura viva, imbuída de una energía moral auténticamente creativa, toda encaminada a la edificación de un futuro bueno para todos”.
“Europa –añade el profesor Azzaro–, nos dicen el Papa y el arzobispo Hilarión de Volokolamsk en la bella introducción, es un continente cultural que con sus dos alas, la Iglesia de Oriente y de Occidente, se eleva sobre la estrecha dualidad Rusia-Occidente de Europa: Europa se presenta así a nuestros ojos como la común ‘patria espiritual’, según la bella expresión usada por el Papa en su último viaje a la República Checa”.
Por ello, subraya, “sólo si redescubrimos y reafirmamos juntos esta dimensión vital de Europa, será posible conjurar el declive”.
El hieromonje Filipp (Ryabyh), presidente adjunto del Departamento para las Relaciones Eclesiáticas Externas del Patriarcado de Moscú y portavoz de este último, afirma: “Este libro que recoge los discursos de su santidad Benedicto XVI sobre el destino de Europa es el testimonio de la absoluta identidad de visiones y de posiciones entre la Iglesia Ortodoxa y la Iglesia Católica respecto a los modernos procesos sociales, es a la vez la prueba de la enorme posibilidad de cooperación católico-ortodoxa”.
La presentación del libro del Papa tendrá lugar en Roma mañana 2 de diciembre en el Salón de Tapices del Ministerio de Desarrollo Económico, durante una mesa redonda titulada “El papel de las Iglesias en la integración cultural de Europa”.
La presentación se produce en el ámbito de la sesión italiana del Foro italo-ruso de Diálogo de las sociedades civiles, que se reúne en Roma y en Moscú, en coincidencia con las cumbres bilaterales de los jefes de Estado y de Gobierno de Italia y Rusia, por tanto en coincidencia con la visita oficial del presidente de la Federación Rusa Dmitri Medvedev, el 3 de diciembre próximo.
En la mesa redonda intervendrán, por la Iglesia Católica, el profesor Milan Zust, encargado para las Relaciones con el Patriarcado de Moscú en el Consejo Pontificio para la Promoción de la Unidad de los Cristianos; por la Iglesia Ortodoxa Rusa, Sergej Svonarev, secretario adjunto para las Relaciones con las Instituciones Europeas del Departamento de Relaciones Eclesiásticas Externas del Patriarcado de Moscú.
Por el mundo de la cultura ruso, el rector de la Universidad Estatal de Relaciones Internacionales de Moscú, el profesor Anatoly V. Torkunov; por el mundo de la cultura italiano, el rector de la Universidad del Sagrado Corazón, profesor Lorenzo Ornaghi.
Por el Gobierno italiano está anunciada la presencia del ministro italiano de Bienes Culturales Sandro Bondi, mientras que por el Gobierno de la Federación Rusa intervendrá Mikhail E. Shvydkoi, consejero del Presidente de la Federación Rusa para la cooperación cultural internacional.
Presidirá la mesa redonda el curador de la edición Pierluca Azzaro, miembro permanente del Foro de Diálogo.
En Italia, el libro se puede adquirir o reservar en Roma en los puntos de venta de la Librería Editora Vaticana.
Traducido del italiano por Nieves San Martín
