CIUDAD DEL VATICANO, lunes 10 de mayo de 2010 (ZENIT.org).- Benedicto XVI ha concluido el segundo volumen de su obra «Jesús de Nazaret», que ya ha sido entregado en días pasados a los editores encargados de la publicación.
Una nota de la Oficina de Información de la Santa Sede explica que el libro continúa tras la Transfiguración de Cristo, punto en el que concluía el primer volumen, auténtico éxito de ventas, publicado en la edición original en abril de 2007, en coincidencia con los 80 años del Papa.
Según aclara el Vaticano, «el original alemán ha sido entregado al mismo tiempo a Manuel Herder, el editor alemán que está publicando las Obras Completas de Joseph Ratzinger, y al padre Giuseppe Costa, director de la Librería Editorial Vaticana. Esta última se encargará de la concesión de derechos de autor, publicará la edición italiana, y cederá el texto a otros autores para las diferentes traducciones en idiomas, que se harán directamente a partir del original alemán».
«Se espera que la publicación del libro tenga lugar contemporáneamente en los idiomas de mayor difusión. Por tanto, por más rápida que sea, requerirá todavía varios meses, dado el tiempo necesario para la traducción cuidada de un texto tan importante y esperado», explica la nota informativa de la Santa Sede.
En la introducción al primer volumen de Jesús de Nazaret, el Papa aclara «que este libro no representa de manera alguna un pronunciamiento del magisterio de la Iglesia, sino únicamente una expresión de mi búsqueda personal del ‘rostro del Señor’ (Sal 27,8). Por ello quienquiera que opte por contradecirme, podrá hacerlo libremente. Tan sólo solicito de los lectores aquel anticipo de simpatía sin el cual no se logra comprensión alguna».
El libro es firmado con el nombre compuesto Joseph Ratzinger/Papa Benedicto XVI.
Estos volúmenes ya habían sido comenzados por el cardenal Ratzinger en 2003, cuando era prefecto de la Congregación para la Doctrina de la Fe.
