ROMA, martes 1 de febrero de 2011 (ZENIT.org).- Una “decisión sorprendente, cuya causa principal debe buscarse en la traducción equivocada o en la interpretación erronea de lo que dijo el Santo Padre”.
Así comentó el cardenal Antonios Naguib, patriarca católico de Alejandría de los Coptos (Egipto), el anuncio hecho el pasado 20 de enero por la máxima autoridad del Islam sunní, la Academia de las Investigaciones Islámicas de Al-Azhar, con sede en El Cairo, de querer congelar el diálogo con el Vaticano.
El error, según explicó en una entrevista concedida a la edición árabe de ZENIT, “fue cometido por uno de los canales televisivos árabes, y fue después reproducido por todos los medios de comunicación. Y así las autoridades religiosas, políticas y culturales lo confundieron con las declaraciones del Papa, y basaron sus reacciones en estas interpretaciones equivocadas”.
Para el cardenal Naguib, “congelar el diálogo no quiere decir cortar las relaciones entre el Vaticano y Al- Azhar, y esto lo ha confirmado también el portavoz de Al-Azhar, el señor embajador Mohamed Refaat. Al-Azhar ha tomado esta decisión porque considera negativas las posiciones del Papa hacia el Islam, en referencia también a episodios del pasado. En realidad también esas intervenciones del Papa fueron malinterpretadas. Esta quizás sea una ocasión para aclarar lo que ha creado esta reacción, y para volver a un diálogo fructífero entre ambas partes”.
El patriarca Naguib estuvo en Roma estos días pasados para participar en la Comisión de los trabajos postsinodales, entre cuyos miembros figura también el cardenal Jean Louis Tauran, presidente del Consejo Pontificio para el Diálogo Interreligioso.
Tras el encuentro, el patriarca Naguib hizo saber que el cardenal Tauran confirmó que el Consejo Pontificio que él preside aún no ha recibido ningún comunicado oficial por parte de Al-Azhar. Por este el dicasterio vaticano considera el diálogo aún en curso. Queda por tanto confirmado el encuentro previsto para el próximo 8 de febrero del Comité conjunto entre la Universidad de Al-Azhar y el Consejo Consiglio para el Diálogo Interreligioso.
A la pregunta de cómo se está moviendo la Iglesia católica en Egipto en estos momentos, el patriarca Naguib recordó que el nuncio apostólico Michael Louis Fitzgerald emitió un comunicado en el que explica por arriba y por abajo las palabras del Papa, aclarando que éstas no pretendían intervenir en los asuntos internos del país ni contenían llamadas a gobiernos extranjeros para que intervengan para defender a los cristianos de Oriente Medio. El Papa ha pedido simplemente a los gobiernos y a los Estados que protejan a sus ciudadanos cristianos.
Además dos de los obispos auxiliares, acompañados por el director de prensa de la Iglesia copta católica, se encontraron con el gran imán de Al-Azhar, Ahmad at-Tayyeb, presentándole el texto auténtico del Papa. También el patriarca de la Iglesia melquita se reunió con el ministro de Asuntos Religiosos para entregarle el discurso del Santo Padre.
“Por mi parte – añadió el patriarca Naguib – he dirigido también un llamamiento a todos los católicos en Egipto para que se empeñen en favorecer y promover el espíritu de acogida, cercanía, fraternidad y colaboración”.
Por Tony Assaf
