ROMA, domingo, 6 junio 2004 (ZENIT.org).- Exponentes del ámbito cultural y religioso ortodoxo y católico participaron el martes pasado en la presentación en el Centro Internacional Dionysia para las Artes y las Culturas (Roma) del VII volumen de la «Enciclopedia Ortodoxa», en cuya redacción han participado también estudiosos y representantes de la Iglesia católica.
Correspondiente a la letra «B» del alfabeto cirílico –equivale a la «V»–, el tomo dedica amplio espacio a la presentación del Vaticano y de la Iglesia católica, por lo que la redacción de este apartado se encomendó al cardenal Jorge Mejía, archivista y bibliotecario emérito de la Santa Sede.
El cardenal Walter Kasper –presidente del Consejo Pontificio para la Promoción de la Unidad de los Cristianos–, el cardenal Tomas Spidlik –del Pontificio Instituto de Estudios Orientales— y el arzobispo Verezskz Evgheny –rector de la Academia Eclesial de Moscú— participaron en el encuentro.
La obra, «con la que intentamos ayudar a los cristianos a descubrir las Iglesias ortodoxas» — expresó el arzobispo Evgheny, según recoge «Radio Vaticana»–, se inició en el 2000 y está realizada por el Centro de Investigación de la Iglesia Ortodoxa Rusa «Enciclopedia Ortodoxa».
El centro fue fundado bajo el patrocinio del Patriarcado de Moscú y el alto patronato del presidente de la Federación Rusa Vladimir Putin, quien en la visita al Vaticano el pasado 6 de noviembre regaló a Juan Pablo II los seis primeros volúmenes de la monumental obra.
«Esta Enciclopedia puede considerarse como uno de los pasos más importantes y felices de la Iglesia ortodoxa rusa en la realización de su deber de una nueva evangelización en Europa», dijo el cardenal Walter Kasper.
El purpurado ve en esta iniciativa el recíproco empeño de la tradición católica y de la ortodoxa «de presentarse la una a la otra para redescubrir el verdadero rostro de la identidad propia a cada una de ellas, una identidad que es complementaria y que ha dibujado el rostro cristiano de Europa».
Pero no basta al continente respirar con los dos pulmones, Oriente y Occidente, observó el cardenal Spidlik en el encuentro. «Europa debe tener un solo corazón», apuntó.
En esta perspectiva, añadió el presidente de la Enciclopedia Ortodoxa –Serghey Kravetz–, es necesario alimentar tanto en el Este como en el Oeste la percepción de las raíces comunes de Europa.
Por ello la Enciclopedia incluye también numerosas voces dedicadas a los santos cristianos de los primeros siglos, comunes a la tradición católica y a la ortodoxa.
La obra tomó forma a principios del siglo XX por iniciativa de algunas instituciones académicas y teológicas. Los trabajos para la edición de la Enciclopedia Teológica Ortodoxa se comenzaron y llegaron a abarcar muchas voces para la sección A-K antes de su interrupción por el estallido de la revolución de 1917.
La labor se reanudó en los años setenta. La contribución del departamento de la editorial del Patriarcado de Moscú hará posible en la actualidad llegar a completar la obra.
Los próximos 23 volúmenes de la Enciclopedia Ortodoxa, enriquecidos con ilustraciones a color, serán publicados a lo largo de los próximos 12 años. Se prevé una tirada de 50 mil ejemplares por cada volumen.
En el encuentro del martes pasado se anunció también que la Iglesia católica contribuirá a la realización de un documental ruso dedicado a los lugares santos del cristianismo de los primeros siglos.
