La India: primera traducción católica del Nuevo Testamento al punjabí

Ha llevado diez años de trabajo ininterrumpido

Print Friendly, PDF & Email
Share this Entry

JALANDHAR, lunes, 9 enero 2006 (ZENIT.org).- Millones de indios podrían llegar a beneficiarse desde ahora de la lectura en su propia lengua, el punjabí, de esta primera edición católica del Nuevo Testamento.

Desde su página web (www.cbcisite.com), la Conferencia de los Obispos Católicos de la India anunció a principios de mes la consecución de esta traducción, posible por el incansable trabajo de muchas manos durante diez años.

Fue el obispo Symphorian Thomas Keeprath, O.F.M. Cap, al frente de la diócesis india de Jalandhar (en el Estado de Punjab), el encargado de lanzar el pasado 27 de diciembre, en el Seminario Mayor Regional de la Santísima Trinidad, la primera edición católica del Nuevo Testamento en punjabí.

A la Comisión Bíblica Católica de dicha diócesis se debe esta traducción, una iniciativa que emprendió el padre George Cheruvil, quien fue ayudado por Shamaun Yousaf Sandhu.

Posteriormente, el actual presidente de la citada Comisión, el padre Emmanuel Yousaf Diwan, dio a la edición su forma final; es bajo su dirección que el Nuevo Testamento traducido se ha publicado, un paso que realizó el padre Michael Ani.

La primera tirada es de 40 mil ejemplares.

Con ocasión del lanzamiento de la edición, el obispo capuchino transmitió su agradecimiento a todos los que han contribuido en la ingente labor, en especial a los sacerdotes George Cheruvil, Emmanuel Yousaf Diwan y Michael Ani, así como al señor Shamaun Yousaf Sandhu.

Expresó finalmente su deseo de que cada familia católica en la diócesis pueda disponer de un ejemplar del Nuevo Testamento en punjabí en sus hogares.

La lengua punjabí es la más importante del grupo noroccidental de lenguas indo-arias. Es la lengua oficial en el Estado indio de Punjab y la más numerosa en la provincia punjabí de Pakistán. Se calcula que hablan esta lengua 100 millones de personas.

Print Friendly, PDF & Email
Share this Entry

ZENIT Staff

Apoye a ZENIT

Si este artículo le ha gustado puede apoyar a ZENIT con una donación