EREVAN, 26 septiembre 2001 (ZENIT.org).- Publicamos, a continuación, el texto de la oración que pronunció Juan Pablo II este miércoles en el Memorial de Tzitzernakaberd erigido en la capital armenia en recuerdo de las víctimas armenias caídas en 1915 bajo el Imperio Otomano.
* * *
Juez de vivos y muertos, ¡ten piedad de nosotros!
Escucha, Señor, el lamento que se eleva desde este lugar,
la invocación de los muertos desde los abismos del «Metz Yeghérn»,
el grito de la sangre inocente que implora como la sangre de Abel,
como Raquel que llora por sus hijos porque han dejado de vivir.
Escucha, Señor, la voz del obispo de Roma,
que se hace eco de la súplica de su predecesor, el Papa Benedicto XV,
cuando en 1915 alzó su voz en defensa
«del pueblo armenio gravemente afligido,
conducido al umbral de la aniquilación».
Mira al pueblo de esta tierra,
que desde hace tanto tiempo ha puesto en ti su confianza,
que ha pasado por la gran tribulación
y que no ha desfallecido nunca en tu fidelidad.
Enjuaga las lágrimas se sus ojos
y haz que su agonía del siglo XX
deje lugar a una mies de vida que dure por siempre.
Profundamente turbados por la terrible violencia infligida al pueblo armenio,
nos preguntamos horrorizados cómo el mundo puede
conocer todavía hoy aberraciones tan inhumanas.
Pero renovando nuestra esperanza en tu promesa, Señor,
imploramos descanso para los difuntos en la paz sin fin,
y la curación, mediante la potencia de tu amor, de heridas todavía abiertas.
Nuestra alma te anhela, Señor, más que el centinela a la aurora,
mientras esperamos el cumplimiento de la redención conquistada en la Cruz,
la luz de Pascua que es el alba de una vida invencible,
la gloria de la nueva Jerusalén donde ya no habrá muerte.
¡Juez de los vivos y de los muertos, ten piedad de nosotros!
Señor, ten piedad. Cristo, ten piedad, Señor ten piedad (en armenio)
[Traducción del original en inglés realizada por Zenit]
