SAN PETERSBURGO, martes, 29 noviembre 2005 (ZENIT.org).- El Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia traducido al ruso, fue presentado oficialmente este lunes por el cardenal Renato Raffaele Martino, presidente del Consejo Pontificio de Justicia y Paz, en esta localidad rusa.
La presentación tuvo lugar en el marco de las conferencias organizadas para celebrar el cuadragésimo aniversario del Concilio Vaticano II y la Constitución Pastoral de la Iglesia «Gaudium et espes», fundamentos de la Doctrina Social.
En la presentación de la obra participaron también, el arzobispo de la arquidiócesis de la Madre de Dios en Moscú, monseñor Tadeusz Kondrusiewicz, el secretario para las Relaciones Intercristianas del Departamento de Relaciones Religiosas del Patriarcado de Moscú, el padre Igor Byzhanov y el representante de Cáritas Francia, el padre Antuan Zondag, que fue la organización que patrocinó la traducción al ruso del Compendio junto con las Ediciones Paulinas.
En su primera visita a Rusia, el cardenal Martino se mostró muy entusiasmado y esperanzado en que este documento sea de gran ayuda para conocer de forma más detallada y sistematizada la fe de la Iglesia, a pesar de la crisis mundial que provoca el secularismo y relativismo religioso.
Así mismo, el cardenal Martino se manifestó convencido de que el Compendio «puede significar un punto de acuerdo entre la Iglesia católica y ortodoxa» y que, de parte del Consejo Pontificio que él representa, existe una total disposición para el diálogo y la concordancia entre ambas Iglesias.
Por su parte el padre Igor Byzhanov, como representante de la parte ortodoxa, declaró que el Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia, es «un excelente testigo de la tradición que comparten ambas Iglesias».
Coincidió con el Cardenal Martino, en que el documento es de extraordinaria importancia en el contexto de la sociedad actual y que puede ser un gran instrumento de colaboración entre ortodoxos y católicos.
El Compendio, más que soluciones técnicas a los problemas que enfrentan las sociedades en el campo económico, político, y cultural, entre otros, se dan orientaciones desde una perspectiva social donde el centro es la dignidad de la persona.
El documento está dirigido principalmente a los laicos. No sólo católicos, sino también de otros credos y a personas de buena voluntad.
«El Compendio Social de la Iglesia nos ofrece un marco de referencia, de comprensión para el mundo actual», afirmó el padre José María Vegas Molia, prefecto de Estudios del Seminario Mayor Católico de San Petersburgo «María Reina de los Apóstoles», quien participa en el encuentro con una ponencia introductoria.
«La Iglesia tiene derecho a hablar no sólo de la fe, sino también de cuestiones morales generales porque los principios morales, naturales y revelados, están hermanados en el hecho de que proceden de un mismo Dios», señaló.
Es por ello, que «el relativismo moral no tiene cabida, ya que niega valores objetivos por defender a otros; se aleja de la objetividad», explicó el padre Vegas Molia.
La segunda presentación al ruso del Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia, tendrá lugar el 1 de diciembre en la ciudad de Moscú, en el marco de la exposición literaria «Non-fiction» y será presidida, de igual forma, por el cardenal Martino, quien concluirá así una visita de seis días a Rusia.
El Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia fue elaborado por encargo de Juan Pablo II y presentado por vez primera en octubre del 2004, tras cinco años de trabajo. Ha sido traducido, además del ruso que ahora se da a conocer, al francés, inglés, español, portugués, chino y coreano.
