CIUDAD DEL VATICANO, lunes, 28 noviembre 2005 (ZENIT.org).- Benedicto XVI ha invitado a difundir el latín, sobre todo entre los jóvenes, enseñando este idioma con nuevas metodologías.
El Papa hizo esta propuesta en las palabras de saludo que dirigió este lunes en el Vaticano a los participantes en un encuentro promovido por la Fundación «Latinitas», institución vaticana para la promoción del idioma oficial de la Iglesia católica de rito latino.
En el discurso que dirigió el obispo de Roma, en un latín clásico, felicitó a los ganadores del «Certamen Vaticanum», concurso internacional de poesía y prosa en latín.
El Papa recordó que a esta Fundación le corresponde hacer que el latín siga formando parte de la vida cotidiana de la Iglesia para que no se pierda la comprensión de muchos de sus tesoros.
La Fundación «Latinitas» fue instituida en 1976 por Pablo VI para estudiar la literatura clásica y cristiana y el latín medieval, así como para fomentar el uso del latín mediante la publicación de libros.
La fundación publica la revista trimestral «Latinitas» y ha redactado el «Lexicon recentis Latinitatis», un diccionario con más de 15.000 neologismos traducidos al latín.
El libro traduce en latín palabras como «ordenador» o «computadora», «terrorista» y «cow boy».
En el primer caso lo traduce por «Instrumentum computatórium», al que siembra violencia y terror le denomina «tromocrates (-ae)»; mientras que el protagonista de las películas del lejano Oeste es un «armentarius».
[Es posible consultar algunas de las voces del «Lexicon resentís latinitatis» en la página web de la Fundación, http://www.vatican.va/roman_curia/institutions_connected/latinitas/documents/index_lt.htm]
