ROMA, miércoles 2 noviembre 2011 (ZENIT.org).- La abuela y bisabuela maternas de Benedicto XVI nacieron en Naz-Sciaves (Natz-Schabs, en alemán), en la región italiana de Alto Adige y la ciudad acaba de otorgar la ciudadanía honorífica al papa.
El próximo miércoles, 9 de noviembre, con motivo de la audiencia general en el Vaticano, una delegación de Naz-Sciaves hará una peregrinación a Roma para entregar al papa su acta oficial de ciudadano honorario.
La ciudad de Naz Sciaves –unos 2.500 habitantes-, festejó a su nuevo ciudadano honorario el pasado 22 de octubre. Monseñor Ivo Muser, obispo de Bolzano y Bressanone, presidió la bendición de una placa conmemorativa en el muro de “mas Toell”, en la aldea de Rasa, donde nacieron la abuela y la bisabuela del papa. El obispo diocesano presidió también una celebración eucarística.
En 2010, con motivo de la instalación del árbol de Navidad, proveniente de Luson, en la plaza de San Pedro en Roma, el papa confió a un grupo de peregrinos de Alto Adige que su abuela y su bisabuela nacieron en la aldea de Rasa.
De manera que todo el Alto Adige, y en especial la altiplanicie de Naz-Sciaves, se alegró cuando el cardenal Ratzinger fue elegido papa el 19 de abril de 2005.
Benedicto XVI es ya ciudadano honorario de la ciudad de Bressanone, situada a cinco kilómetros de la aldea de Rasa, desde 2008. La ciudad le acogió en sus vacaciones estivales que pasó en el seminario de la misma, en agosto de este año.
Monseñor Georg Ratzinger relata, en su libro Mi hermano el papa, (Mein Bruder, der Papst, Herbig 2011), que su abuela materna, Maria Rieger-Peintner, conservó hasta el final de su vida la añoranza de su tierra natal. Decía: “Si tuviera sólo un poco de agua de mi tierra, me curaría”.
“Estaba persuadida que el agua del Tirol era muy diferente del agua bávara. Creía también que su pequeña cabaña llena de heno tirolés era más nutritiva para el ganado que toda una carreta de heno bávaro. Era verdaderamente una gran patriota tirolesa”, comenta monseñor Ratzinger, que recuerda que, en la época, el Tirol del Sur era austríaco.
Los abuelos de su madre, Maria Tauber-Peintner e Isidor Rieger, panadero, tuvieron cerca de Bressanone un molino que se llevó una inundación del río Rienza. Fue entonces cuando la familia emigró a Baviera.
El Trentino-Alto-Adige es una región autónoma del noreste de Italia, oficialmente bilingüe, se habla italiano y alemán. La ciudad de Bressanone recibe el nombre en alemán de Brixen.
Es la ciudad más antigua del Tirol del Sur, se remonta a 901, y tejió con los años lazos con los papas, dado que su obispo Poppon, fue luego el papa Dámaso II, en 1048. El papa Pío VI se detuvo en Bressanone en 1782.
Por Anne Kurian y Anita Bourdin
